Pedro Salina - "Głos Tobie poświęcony"

Pedro Salinas to hiszpański poeta i tłumacz, uznawany za głównego reprezentanta Pokolenia 27. Autor utworów o tematyce miłosnej. Poeta urodził się 27 listopada 1832 roku w Madrycie. W czasie swojego życia pracował na uniwersytetach w Hiszpanii, Francji i Stanach Zjednoczonych. Przede wszystkim znany z „Trylogii miłosnej”, jest również autorem sztuk teatralnych licznych recenzji i tłumaczeń, zarówno prozy( m.in. Marcela Prousta), jak i poezji. Zmarł 4 grudnia 1951 roku w Bostonie. Poniższy wiersz jest autorskim tłumaczeniem jednego z jego najsłynniejszych utworów- ”La voz a Ti debida” z tomików składających się na wspomnianą już „Trylogie miłosną”.

Głos Tobie poświęcony

Jeśli zadzwonisz, jeśli.

Wszystko wyrzucę,

Ceny, albumy

Niebieskie mapy oceanów

Dnie i noce

Stare wiadomości

I miłość.

Ty! Która nie jesteś

Moja miłością

Czekam twojego głosu:

Poniżej lunet

Przez gwiazdy, lustra

Przez tunele

Poprzez lata przestępne

Może dolecieć.

Nie wiem skąd.

Ale cudem. Na pewno.

Bo jeśli zawołasz,

Jeżeli zawołasz

To cudem się to stanie

Nieznanym

Niewidzianym

Nigdy przez usta, które Cię całują

Nigdy

Przez głos, który mówi „Nie odchodź”

Tłumaczenie: Klaudia Sudoł